FANTASIA

Álvares de Azevedo

Quanti dolci pensier, quanto disio!

DANTE

C’est alors que ma voix

Murmure un nom tout bas... c’est alors que je vois

M’apparaître à demi, jeune, voluptueuse,

Sur ma couche penchée une femme amoureuse!

...........................................................................

Oh! toi que j’ai rêvée,

Femme à mes longs baisers si souvent enlevée,

Ne viendras-tu jamais? ......................................

CH. DOVALLE

À noite sonhei contigo...

E o sonho cruel maldigo

Que me deu tanta ventura.

Uma estrelinha que vaga

Em céu de inverno e se apaga

Faz a noite mais escura!

Eu sonhava que sentia

Tua voz que estremecia

Nos meus beijos se afogar!

Que teu rosto descorava

E teu seio palpitava

E eu te via a desmaiar!

E depois... num santuário

Junto do altar solitário

Perto de ti me senti,

Dormias junto de mim...

E um anjo nos disse assim:

"Nobres amantes, dormi!"

Tu eras inda mais bela...

O teu leito de donzela

Era coberto de flores...

Tua fronte empalecida,

Frouxa a pálpebra descida,

Meu Deus! que frio palor!...

Dei-te um beijo... despertaste,

Teus cabelos afastaste,

Fitando os olhos em mim...

Que doce olhar de ternura!

Eu só queria a ventura

De um olhar suave assim!

Eu dei-te um beijo, sorrindo

Tremeste os lábios abrindo,

Repousaste ao peito meu...

E senti nuvens cheirosas,

Ouvi liras suspirarem,

Rompeu-se a névoa... era o céu!

Caía chuva de flores

E luminosos vapores

Davam azulada luz...

E eu acordei... que delírio!

Eu sonho findo o martírio

E acordo pregado à cruz!